Projekty
Názov grantu: Sila postavenia profesie z pohľadu sestry a pôrodnej asistentky. Dôvody a determinanty negatívneho trendu nedostatku profesie v zdravotnom systéme.
Číslo grantu: VEGA 1/0067/25
Roky riešenia: 2025 – 2027
Hlavný riešiteľ, organizácia: doc. PhDr. Simona Kelčíková, PhD., Ústav verejného zdravotníctva JLF UK
Zástupca hlavného riešiteľa: Mgr. Nora Malinovská, PhD., ÚCJ
Anotácia: Hlavný cieľ výskumného projektu je posúdiť vnímanie postavenia profesií sestier a pôrodných asistentiek na Slovensku v súčasnosti, ako aj v širšom spoločensko-historickom kontexte a zistiť ich profesionálnu kvalitu života.
Sekundárnym cieľom predkladaného projektu je ambícia prepojiť spoločensko-historický a súčasný kontext, v ktorom sa profesia pôrodnej asistencie vyvíjala a formovala v rámci nášho priestoru. Získané výsledky a závery projektu sa budú prezentovať jednak formou knižnej vedeckej monografie a tiež parciálnymi vedeckými a odbornými publikáciami v domácich a zahraničných periodikách.
Najdôležitejšie výstupy:
Kelčíková, Simona – Fabiánová, Ema – Štekláčová, Nika – Malinovská, Nora – Mazúchová, Lucia: Vulvovaginal health – preferred practices in women's intimate hygiene. DOI 10.32725/kont.2025.037. – SCO ; WOS CC ; ESCI. In: Kontakt: vědecký časopis Zdravotně sociální fakulty Jihočeské univerzity : časopis pro ošetřovatelství a sociální vědy ve zdraví a nemoci. České Budejovice (Česko) : Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích. Zdravotně sociální fakulta. – ISSN 1212-4117. – ISSN (online) 1804-7122. – Roč. 27, č. 3 (2025), s. 266-273.
Publikácia: Vulvovaginal health – preferred practices in women’s intimate hygiene (PDF, 124 kB)
Mazúchová, Lucia – Škodová, Zuzana – Černigová, Natália – Kelčíková, Simona – Malinovská, Nora: Satisfaction and professional quality of life of midwives. DOI: 10.32725/kont.2025.040 – SCO ; WOS CC ; ESCI. In: Kontakt: vědecký časopis Zdravotně sociální fakulty Jihočeské univerzity : časopis pro ošetřovatelství a sociální vědy ve zdraví a nemoci. České Budejovice (Česko) : Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích. Zdravotně sociální fakulta. – ISSN 1212-4117. – ISSN (online) 1804-7122. – Roč. 27, č. 4 (2025), s. 333-339.
Publikácia: Satisfaction and professional quality of life of midwives (PDF, 120 kB)
Názov grantu: Stredoveké a ranonovoveké nápisy zo Slovenska – dokumentácia, analýza a GIS-sprístupnenie s využitím AI
Číslo grantu: APVV-23-0398
Roky riešenia: 2024 – 2028
Hlavný riešiteľ, organizácia: Juraj Šedivý, Filozofická fakulta UK
Zodpovedný riešiteľ z ÚCJ: Miroslav Čovan
Spoluriešiteľ z ÚCJ: Anna Barnau
Anotácia: Cieľom projektu je preto identifikovať, dokumentovať, vedecky analyzovať a edične sprístupniť nápisy (epigrafické texty) z 9. až polovice 17. stor. z vybraných oblastí dnešného Slovenska (najmä niekdajších stolíc Bratislava, Hont, Tekov, Gemer, Spiš, Liptov, Turiec). Výstupy budú v klasickej printovej forme (tradičné monografické KORPUSY nápisov podľa regiónov + tematické monografie o nápisoch na stredovekých zvonoch a o nápisoch v kánonických vizitáciách + vedecké štúdie doma aj v zahraničí) ale aj v digitálnom prostredí (verejný online portál s databázou nápisov s využitím GIS – geoinformačný systém). Pri detekovaní nápisových textov prepísaných do tisícok strán kánonických vizitácií tím plánuje v spolupráci s KInIT vyvinúť a natrénovať jednoduchú aplikáciu založenú na umelej inteligencii (AI). Edície sa budú využívať v rámci regionálnych dejín, dejín umenia, dejín písomnej kultúry atď. Analytické štúdie
poskytnú dáta o písomnej kultúre na našom území (vývoj spísomňovania a písma, prenikanie ľudových jazykov, donátori, medziregionálne a medzinárodné kultúrne kontakty a pod.).
Najdôležitejšie výstupy:
ČOVAN, Miroslav: Inscriptional Culture in Pentapolitana Cities in the Early Modern Period. In: The City and History. Roč. 14, č. 1 (2025), s. 33-47
ČOVAN, Miroslav: On the Causes of the Deaths of Burgesses and Noblemen in the Early Modern Period in Upper Hungary. In: Acta Medica Martiniana 2024, Roč. 24, č. 3, s. 137-143.
ČOVAN, Miroslav: Medieval and Early Modern Graffiti Inscriptions in Gemer Region. In: Gothic Route – Crossroad of Cultures and Heritage 2024, s. 32 – 41.
ČOVAN, Miroslav: Ranonovoveké nápisy. In: Kostol sv. Jána Krstiteľa v Liptovskom Jáne. Kobetič, Adrián [Zostavovateľ, editor]. Trnava : Trnavské umenovedné centrum, 2025.
Názov grantu: Accesible! Lingvistika ľahko zrozumiteľných jazykov / Linguistics of Easy-to-Understand Languages
Číslo grantu: VEGA 1/0549/22
Roky riešenia: 2022 – 2024
Hlavný riešiteľ, organizácia: prof. PhDr. Zuzana Bohušová, PhD., UMB Banská Bystrica, Katedra germanistiky
Hlavný riešiteľ: prof. PhDr. Zuzana Bohušová, PhD.
Riešiteľ z ÚCJ: Mgr. Desana Kiselová
Anotácia: Cieľom projektu je stanoviť princípy písaných textov v ľahko zrozumiteľných jazykoch (ĽZJ) s dôrazom na slovenčinu. Možno predpokladať, že sa uprednostní explicitnosť pred implicitnosťou, redundancia pred kondenzáciou, neikonickosť pred obraznosťou, internacionalizácia pred naturalizáciou a pod. Kognitívnou bázou výskumu je stratégia neutralizovania, lingvistika slovenčiny ako cudzieho jazyka a intralingválny preklad. Pragmatickú bázu tvorí jednak aktuálna potreba komunikovania v adaptovaných jazykoch pri množstve skupín recipientov a jednak skúsenosti z využívania iných jazykov ako ľahkých/jednoduchých, napr. v angličtine a nemčine. Zrozumiteľnosť textov je požiadavkou antidiskriminačných snáh v rámci európskej legislatívy. Perspektívy ĽZJ je nutné vnímať v rovnováhe – signalizujú otvorenie brány komunikácie, ale varujú i pred simplifikáciou a elementarizáciou.
Najdôležitejšie výstupy:
BOHUŠOVÁ, Zuzana – DOVE, Michael E. (Eds.). To Understand Is to Be Free: Interdisciplinary Aspects of Comprehensibility and Understanding (Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge – Translation Studies and its contexts, vol. 9). Wien: Praesens Verlag, 2024, ix + 377 p.
Názov grantu: Nápisová kultúra Košíc v stredoveku a ranom novoveku
Číslo grantu: VEGA 1/0256/22
Roky riešenia: 2022 – 2023
Hlavný riešiteľ, organizácia: Miroslav Čovan, Ústav cudzích jazykov JLF UK
Spoluriešiteľ z ÚCJ: Anna Barnau
Anotácia: Výskum sa zameral na dejiny latinskej nápisovej kultúry v Košiciach v stredoveku a ranom novoveku v širšom slova zmysle. Inak povedané predmetom záujmu boli všetky epigrafické texty vytvorené v latinke. Metodológia skúmania bola založená na terénnom výskume , ktorý bol paralelne sprevádzaný štúdiom odbornej a historickej literatúry, starých tlači a archívnym výskumom. Hlavným výsledkom bola monografia, ktorá poukazovala na nadregionálne postavenie Košíc
v sledovanom období, čo dokazuje samotná epigrafická produkcia svojou rozmanitosťou po stránke formálnej či obsahovej.
Najdôležitejšie výstupy:
ČOVAN, Miroslav: Historické nápisy z územia Košíc do roku 1650, P+M : Turany, 2023.
ČOVAN, Miroslav – BARNAU, Anna: Contributions to the Culture of Latin Inscriptions in Slovakia in the Middle Ages and in the Early Modern Period, Verlag Dr. Kovač : Hamburg, 2023.
ČOVAN, Miroslav: Sepulkrálie na Slovensku v zrkadle archívnych prameňov a starých rukopisov. In: Epigraphica and Sepulcralia 12/2022, s. 271 – 284.
ČOVAN, Miroslav: Epigrafia a jej prínos pre prozopografický a archívny výskum na príklade osobností z Bardejova v 16. a v 17. storočí. In: Epigraphica and Sepulcralia 13/2022, s. 255 – 270.
ČOVAN, Miroslav – BARNAU, Anna: Inscriptiones Ecclesiasticae Mediaevales: Medieval Inscription Culture in the Sacral Space on the Slovak Territory in a Biblical‐theological Context. In: Studia Theologica roč. 25, č. 3 (2023), s. 143 – 155.
Certifikát o úspešnom ukončení projektu
Názov grantu: Opera medica Thurocia et Trenchiensia. Choroby a ich terapia v jazykovom a medicínskom kontexte 17. storočia
Číslo grantu: VEGA 1/0097/19
Roky riešenia: 2019 – 2021
Hlavný riešiteľ, organizácia: Mária Bujalková, Ústav cudzích jazykov JLF UK
Spoluriešitelia: Miroslav Čovan, Nora Malinovská
Anotácia: Výskum sa zameral na autora s koreňmi v turčianskom regióne Matúša Palumbíniho, konkrétne na jeho dizertačnú prácu De phthisi, ktorá sa z rôznych aspektov pohľadu venovala tuberkulóze a vydaná bola v roku 1679, v Jene. Zámerom autorov bola podrobná analýza latinského textu a jeho preklad, čím chceli prispieť k výskumu dejín medicíny. Hlavným výsledkom projektu bola monografia vydaná na konci projektu.
Najdôležitejšie výstupy:
BUJALKOVÁ, Mária et al.: Matthaeus Palumbini De Phthisi, Osveta : Martin, 2021
ČOVAN, Miroslav: Turčiansky vzdelanec a lekár Matúš Palumbini očami súčasníkov z druhej polovice 17. storočia. In: Kniha 2021, s. 86-98.
BUJALKOVÁ, Mária - ČOVAN, Miroslav – MALINOVSKÁ, Nora: Matúš Palumbíni a jeho dizertačná tlač De Phthisi. In: Hortus Graeco-Latinus Cassoviensis III/2020, s. 110-119.
2020 - 2021 KEGA 028UK-4/2020
"Akademické zručnosti v lekárskych vedách. Príručka pre doktorandov rôznych lekárskych odborov"
zodp.riešiteľ: Mgr. Anna Barnau, PhD.
spoluriešiteľ: PhDr. Božena Džuganová, PhD.; doc. PhDr. Jana Bérešová, PhD.; Xénia Liashuk, PhD.; MUDr. Martin Hanko
2021
Bujalková, M., Čovan, M., Malinovská, N., Péčová, R.:
Matthaeus Palumbini Thurocio-Hungarus: De phthisi – Disputatio Inauguralis
Matúš Palumbini Uhor pochádzajúci z Turca: O tuberkulóze – Inauguračná dišputa. Martin: Osveta, 2021, 124 s, ISBN 978-80-8063-0
Barnau, A., Bérešová, J., Džuganová, B.:
Academic Skills in Medical English (A Guide for Postgraduate Students)
Turany: Vydavateľstvo, 2021, 142 s, ISBN 978-80-89410-28-6